Ir com calma em inglês: To hold one’s horses

“To hold one’s horses” significa ir com calma em inglês. Ou seja, segurar a onda. Ter paciência, esperar por um momento.

“Hold one’s horses” significa literalmente segurar os cavalos em inglês. O cavalo é um animal que reage à maioria das situações por correr. Portanto, por extensão usa-se essa expressão geralmente no imperativo para alguém que tem o ímpeto de reagir de determinada maneira. Pra que ela se acalme, seja paciente e segure o ímpeto. “Espera aí!”, “Peraí!”, “Calma aí!”

What does “to hold one’s horses” mean?

“To hold one’s horses” is an idiom. The definition or meaning is “to slow down or stop for a moment ― usually used in the imperative; used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something”. Another meaning would be “to wait up; to relax and slow down; to be patient; to wait a moment”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to hold one’s horses” in Portuguese?

1. Hold your horses! / Vai com calma! | Segura a sua onda!
2. She told me to hold my horses. / Ela me disse pra eu segurar a minha onda.
3. If she holds her horses I will tell her the solution. / Se ela for com calma eu lhe contarei como resolver.
4. Ok, ok, hold your horses, you just finished a big game, you should be tired. / Tá bom, tá bom, peraí, você acabou de sair de um grande jogo, deve estar cansado.
5. Just hold your horses, John! Let’s think about this for a moment. / Vai com calma, João! Vamos pensar mais um pouco.
6. Now, just hold your horses and let me explain. / Agora, fique calmo e deixe-me explicar.

Dos males o menor em inglês: Better the devil you know | The lesser of two evils

“Better the devil you know, the lesser of two evils (BrE)” significam dos males, o menor em inglês. Ou seja, entre escolher duas coisas ruins; escolha a menos ruim das duas. Se todas as possibilidades disponíveis são desagradáveis ou desfavoráveis; procure escolher a que prejudique menos.

“Better the devil you know than the devil you don’t know” é um provérbio popular que traduzido significa “melhor o diabo (ou o mal) que você conhece do que o diabo (mal) que você não conhece”. O provérbio quer dizer que é mais sábio lidar com uma pessoa ou situação ruim mas familiar, do que arriscar a mudar; o que poderia levar a uma situação ainda pior.

What do “better the devil you know, the lesser of two evils” mean?

“Better the devil you know; the lesser of two evils” are informal expressions. The definition or meaning is ” it’s wiser to deal with an undesirable but familiar person or situation than to risk a change that might lead to a situation with worse difficulties; the less unpleasant of two choices, neither of which is good; of two evils choose the least”. Another meaning would be “the less unpleasant or harmful of two possible choices; the less bad of two bad things”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “better the devil you know, the lesser of two evils” in Portuguese?

1. I hesitated to call John after he had been so difficult last time, but better the devil you know. / Eu hesitei em chamar o João depois dos problemas que ele causou da última vez, mas dos males, o menor.
2. Any other man might be as unpleasant to live with — better the devil you know. / Qualquer outro homem poderia ser mais agradável de se conviver – mas dos males, o menor.
3. Let’s use the same mechanic as last time. It’s better the devil you know. / Vamos usar o mesmo mecânico da última vez, dos males, o menor.
4. I suppose I regard the Democratic candidate as the lesser of two evils. / Suponho que considere o candidato democrata é dos males, o menor.
5. He’s convinced the voters that he is the lesser of two evils. / Ele convenceu os eleitores de que ele é dos males, o menor.
6. But allowing a criminal to go free is perhaps the lesser of two evils if the alternative is imprisoning an innocent person. / Mas permitir que um criminoso se livre seja talvez dos males, o menor se a alternativa for encarcerar uma pessoa inocente.

Dinheiro na mão é vendaval em inglês: Money burning a hole in one’s pocket

“Money burning a hole in one’s pocket” significa dinheiro na mão é vendaval em inglês. Ou seja, quer dizer ficar impaciente ou ansioso para gastar logo o dinheiro. De fato, dinheiro disponível fazem as pessoas quererem gastar. Portanto, não raro as pessoas ficam em dificuldade financeira porque dinheiro na mão (dela) é vendaval. Conhece alguém assim?

What does “money burning a hole in one’s pocket” mean?

“Money burning a hole in one’s pocket” is a proverb. The definition or meaning is “available money makes people want to spend it”. Another meaning would be “someone who spends money as soon as it is earned; one can’t keep from spending whatever money one has”.

How do you say “money burning a hole in one’s pocket” in Portuguese?

1. If money burns a hole in your pocket, you never have any for emergencies. / Se você não consegue ficar sem gastar dinheiro, você nunca vai ter algum dinheiro para emergência.
2. I had a fifty dollar bill that was burning a hole in my pocket, so I figured I’d go out and have a really good time. / Eu tinha uma nota de cinquenta dólares no bolso doidinha para ser gasta, então dei um jeito de sair e me divertir.
3. The day I got my allowance, I hurried down to the sporting goods store, the money burning a hole in my pocket. / O dia que eu recebi minha mesada, corri pra loja de artigos esportivos, estava ansioso pra gastar.
4. If money burns a hole in your pocket, you may need to take a course in managing money. / Se você não consegue ficar sem gastar, você precisa fazer um curso de gestão financeira.
5. At Christmas he didn’t have much money for a Christmas presents because money burns a hole in his pocket. / No Natal ele não tinha muito dinheiro para os presentes porque dinheiro na mão dele é vendaval.