O que significa “on the fly” em inglês?

Às pressas | Em movimento | Durante o funcionamento ou operação | No ar ou durante o voo

“On the fly” significa com pressa em inglês ou ao mesmo tempo. Entre ou durante atividades urgentes. Também, enquanto estiver indo de um lugar pra outro, em movimento. No ar, em voo. Cuidado com essa expressão. Ela não tem nada a ver com a tradução literal “na mosca”.

What does “on the fly” mean?

“On the fly” is an idiom. The definition or meaning is “on the go; while moving from one place to another; in the air; in a hurry and often without preparation”. Another meaning would be “simultaneously with another task; in motion; while still in the air”.

How do you say “on the fly” in Portuguese?

1. Wee took lunch on the fly. / Almoçamos às pressas.
2. The outfielder caught the ball on the fly. / O jogador mais distante pegou a bola em movimento.
3. The ball carried 500 feet on the fly. / A bola atingiu 500 pés (150 metros) durante o voo.
4. A coach can change players on the fly in hockey. / Um técnico pode trocar os jogadores enquanto acontece a partida de hóquei.
5. This computer program compiles on the fly when a script is executed. / Esse programa de computador compila ao mesmo tempo em que o código é executado.
6. I?ll try to capture the data on the fly. / Tentarei capturar os dados no ar (enquanto acontece a operação).